French and Czech Signs in Agra Shops
The Last Print Out (Right Bottom) in English Saved me! A Shop at Sadar Bazaar, Agra. If you know any of the languages in the picture above, do drop a comment.
This restaurant also sold South-Indian food near the south gate of the Taj Mahal Agra apart from whatever they are selling from this board. When I asked the owners which language it is, they said Czech!
Labels: Agra, Canon D350, shopping
posted by Mridula at 9:50 PM
8 Comments:
ok, I know French so let me do one part at least. I am not writing a literal translation but what it should mean.
The first print is "Welcome, Whether you buy or not, it's not a problem but pls enter to see.(something like "देखने के लिए आइये तो सही"). Something in that tone.
The right side green print says Clothes 'ready to wear' are available. Any size in 2 hours. I guess they meant altering of any dress.
Any types of clothes are stitched "silk, cotton, pashmina".
The other language looks German to me but I am not sure.
I'll second Cuckoo on that...French and German i.e.
:)
P.S.: Google language tools ( http://www.google.com/language_tools?hl=en ) should be of help.
Intellligent marketing strategy.
Cuckoo, many thanks for the translation from the French, that is some marketing.
Sidhu, will try and search but it is more fun when someone translates it for you.
I agree Hobo.
Yuppie I can read even Czech. Pivo = Beer :)
Thanks for the translation Iapain.
The two signs on the left are indeed German :-)
Willkommen thing: Welcome, please visit our place, whether you buy something or not. Sound pretty similar to the French thing above
Gute Ware thing: Good stuff at a good price, welcome.
This must have been an expensive campaign :-)
Post a Comment
Links to this post:
Create a Link
<< Home